kto to mógł być?

[Hilde]

Witam!

Na dworzcez Erfurt Hauptbahnhof. Dwy rowerzysty, jedna rowerzystka Polski. w drodze do Szwajcarii . Rowerzystka jest członeka na ten forum!

To jest opowieść:

 http://polskazrowerem.blog.de/2013/09/15/praeludium-play-the-polish-politeness-competition-game-16399012/

Mam nadzieję, że podróż była dobry!
Petra

[Robb]

Halo Hilde.
Warum "How not be recognized as a German cyclist in Poland" ?

What's wrong with being a German cyclist in Poland?

Robert

[Hilde]

Hey Robb, it is a joke. - my favorite sentence: "Niestety nie jestem Polka*, jestem Niemka", when another person asked me for the way, in Polish.

BUT there are some differences in behavior. I consider my bicycle as a means of communication. You will see . Read my blog

And the "Polish politeness game" will play some role later - actually leading to a difficult situation.

*sorry, German keyboard

[Hilde]

Ohhhhhh 

Dlaczego to przeniesienie? Mój Polski _jest_ z´le, to jest prawda. Ale mam Google translate, słownik etc etc.

Najpierw Robb napisał po angielski, ja tylko odpowiedziałam.  Przepraszam.

[Robb]

OK

[łatośłętka]

Ohhhhhh 

Dlaczego to przeniesienie? Mój Polski _jest_ z´le, to jest prawda. Ale mam Google translate, słownik etc etc.

Najpierw Robb napisał po angielski, ja tylko odpowiedziałam.  Przepraszam.

No coś Ty, Hilde, wszystko jest git=gut.
Twój polski wcale nie jest zły, jest dostatecznie dobry.
Nic nie przepraszaj! Po prostu pisz. Będzie fajnie, będzie ciekawie.
Poważnie.

Pozdrawiam.

[martwawiewiórka]

Tylko Hilde chciała nas zapytać, kim mogła być osoba z jej historii, więc całkiem uzasadnione, że nie umieściła tego zapytania tutaj tylko poza działem dla obcokrajawców, tam chyba były większe szanse na odszukanie tej forumowiczki.

[magdad]

O, hi Hilde It was me and two other members: koval__ and Pio_FCI. I tried to find you on forum but I couldn't. We had at least 20 minutes for a next train .

[martwawiewiórka]

Aha, czyli to Wy byliście tymi nad-grzecznymi Polakami 

[koval__]

Aha, czyli to Wy byliście tymi nad-grzecznymi Polakami 

to już nawet kobiety nie można wpuścić pierwszej do windy co za czasy

[martwawiewiórka]

Ale ona biedna się martwiła, że Wy nie zdążycie!

[Hilde]

O, hi Hilde It was me and two other members: koval__ and Pio_FCI. I tried to find you on forum but I couldn't. We had at least 20 minutes for a next train .

Hey!!!! (Now I take the freedom to write back in English) So glad to see you! Ok, 20 minutes and it was not quite like I described, but my blog has a bit of "poetic license" and I will come back to "kobiety lepzej, kopiety najpierw" when it comes to my worst (and the only really bad) experience of the tour. So I needed this elevator scene as a starter.

I am in Italy at a conference at the moment and the internet is very very fragile, but I will write to you when I am back in Erfurt at the latest.

Having my bicycle with me and will try to cross the Brennerpass on my way back, if the weather stays halfway ok. So I might enjoy the Alpes too. I am curious of your trip, maybe you have a blog, we will see.

It was a big pleasure to meet you and to see that more and more Poles are starting with bicycle tours. I wished I could have hosted you, but you had to catch your train of course. But next time!
 
More when I am back, I hope the internet does not crash again.

[Hilde]

Witam!

Kontynuowałam mój blog. Enjoy !

Serdeczne pozdrowienia od Erfurty.

P.S. My couchsurfing identity is Ciromene, in case that you need a couch for an overnight stay. Cyclists are warmly welcome!