rozmówki międzynarodowe

[toosh]

http://spreadsheets.google.com/pub?key=tjeWkB-6SxQ2vM-CYqjF6Fw&output=html

Jeśli ktoś chce pomóc przy współtworzeniu bazy polskich słów, zwrotów / tłumaczeniu rowerowych rozmówek to poproszę o prywatną wiadomość z nazwą konta google.

W temacie można podrzucić linki do rozmówek online, własnych zapisków, skanów etc.

[cinek]

Bardzo zacny pomysł.
Przydałoby się dodać: rower, serwis, naprawa, koło, opona etc.
No i koniecznie : redukcja bicia promieniowego i osiowego

[marek.dembowski]

No i koniecznie : redukcja bicia promieniowego i osiowego

Koniecznie :mrgreen:  :mrgreen:

[tomzoo]

No i koniecznie : redukcja bicia promieniowego i osiowego

Koniecznie :mrgreen:  :mrgreen:

To jak już się czepiać, to na całego - ja wolę eliminację niż redukcję tego pierdzielonego bicia jakie by one nie było :twisted:

[toosh]

Najpierw trzeba zbudować bazę polskich słówek, zwrotów typu 'ja biedny turysta z polski jadę z tąd tam i chcę dzisiaj spać w tym ogrodzie', przetłumaczyć je na angielski, a potem pomailować z ludźmi z hostpitality club itp. Będzie szybciej i sprawniej, niż przy przepisywaniu słowników i rozmówek.

Potem trzeba będzie ładnie poprosić sławka o stworzenie strony, która wykorzysta tą bazę i pozwoli na wybranie języków, które chcemy i wydrukuje je np. w takiej formie: http://www.pocketmod.com



f**ked radial wheel runout  

[cinek]

wheel axle-beating extermination

[jolly]

Rower
wheel- koło
spokes- szprychy
tyres - opona
tube- detka
pompka-pump

Pieniadze sytuacje awaryjne
passport-paszport

Dni tygodnia
Monday- Poniedziałek
Tuesday- Wtorek
Wednesday- Środa
Thursday- Czwartek
Friday- Piątek
Saturday- Sobota
Sunday- Niedziela


 

[Szeli]

Akcja nadal aktualna czy projekt upadł?

[toosh]

Oczywiście aktualne, ale chyba nie ma sensu męczyć się ze słownikami.

Najlepiej będzie jak pospamujemy trochę na couchsurfing albo hospitality club.

Jeśli ktoś chce pomóc to najłatwiej będzie jak skopiuje tabelę ang z linku niżej, utworzy własny arkusz na Google Docs i w mailu opisze co, jak i po co.

Tłumaczący nie musi mieć konta google, wystarczy, że podamy mu link z Share>Get link to share>(zaznaczamy 2 haczyki)

Link do tabelki tylko ANG:
http://spreadsheets.google.com/pub?key=t6BVOM4bMHeTh6QcEbKxrNA&output=html

[toosh]

Spam mail dla leniwych :]

Hello, I'm member of Polish forum about travelling the world on bicycles. We try to make a multilangual pharsebook which will help us to communicate in foreign countries.
Right now we are building base which will be used to make small and easy to use website.

If you can help us just click link to spreadsheet on GoogleDocs and edit it:
TU WSTAW SWÓJ LINK

And this is link to our base:
http://spreadsheets.google.com/pub?key=tjeWkB-6SxQ2vM-CYqjF6Fw&single=true&gid=0&output=html

Thanks!

[martwawiewiórka]

Jeżeli jest potrzebny rosyjski i serbski, to chętnie pomogę. Nawet jesli z serbskim u mnie słabo, to mam mozliwość późniejszej weryfikacji tego co sama wykombinuję.

Ale rozumiem, że ma być napisane fonetycznie, a nie cyrylicą? Czy jednym i drugim?

[toosh]

Wystarczy fonetycznie, wysłałem link na PW.

[martwawiewiórka]

Ok, w takim razie mam misję na święta:) U Rodziców nie mam netu, ale wydrukuję sobie co trzeba, przetłumaczę, po świętach zweryfikuję u mądrzejszych ode mnie i wklepię.

[Waxmund]

moge po kazachsku, chińsku i arabsku załatwić może po świętach właśnie też wrzucę  

[Szeli]

Skoro znów rusza akcja to ja dorzucę turecki