Intrygujące opisy przedmiotów w ofercie sklepów/serwisów aukcyjnych.

[Dziadek]

W opisie torby na bagażnik:
"Rozrzutnik bagażu oferuje dodatkowe możliwości sztauowania".
Ki diabeł? Nawet pisemnie zapytałem, co to za funkcjonalność ale na razie przyszły podziękowania za maila.

[dudi]

Pewnie pan translator automatyczny poleciał z fantazją

[Król Julian]

sztauowania

To słowo kojarzy mi się z pojęciem "sztajfować". Ja znałem je w kontekście odpowiedniego składowania desek przywiezionych z tartaku, które układało się i odpowiednio blokowało, aby zapobiec/minimalizować ich wyginanie się w procesie schnięcia.
Jeżeli o to chodzi to na "rozrzutniku" możesz np. "sztauować" "sztajfować" np karimatę.

[Dziadek]

U nasz dechy się sztapluje. Wychodzi, że to torba do roweru wodnego:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sztauowanie

[Dziadek]

Pewnie pan translator automatyczny poleciał z fantazją

Ale aż tak? Reszta wydaje się logiczna, nawet ten mieszek można sobie wyobrazić;)

'Zabierz swój bagaż! Wszechstronna 9-litrowa torba posiada dwie rozkładane kieszenie boczne, które w razie potrzeby mogą pomieścić dodatkowe 7 litrów. Można w nim również przechowywać baterię roweru elektronicznego. Rozrzutnik bagażu oferuje dodatkowe możliwości sztauowania. Wytrzymała torba jest przymocowana do wszystkich bagażników Racktime za pomocą adaptera i-Rack i można ją szybko i łatwo wyjąć.

Dodatkowe informacje

Odpinany pas na ramię
z rozrzutnikiem bagażu
Elementy odblaskowe
Pokrowiec przeciwdeszczowy w zestawie
łatwy montaż i demontaż za pomocą adaptera i-Rack
Mieszek przedłużający (9 l + 7 l)"

[Paul]

Mysle, ze to "spolszczone" slowo od niemieckiego verschtauen co doslownie oznacza
zdeponowac, schowac, upchac itd. Co do tego rozrzutnika, to nic mi do glowy nie przychodzi 
Maja ludzie fantazje 

Pozdrawiam
Paul

[łatośłętka]

Verstauen.

[Dziadek]

"Ulepszona pod pachą torba wielofunkcyjna, ukryta"

[Dziadek]

"Opakowanie: Pojedyncza płócienna torebka zawiera 4 wiatroszczelne gwoździe."

[Borafu]

[byczys]

W opisie torby na bagażnik: "Rozrzutnik bagażu oferuje dodatkowe możliwości sztauowania".

To trochę ułomne tłumaczenie zdania: "Zusätzliche Verstaumöglichkeit bietet die Gepäckspinne" 

Nichts zu danken!