Uwaga przy wyprawach do Indii. Zakaz GPS!

[DiDżej]

W Indiach mieliśmy w 2019 roku Edge 1000 (chyba to był ten model - nie pamietam numeru bo nie był mój) i chyba któregoś GPS Map. Nie było raczej żadnych problemów na wjeździe i na wyjeździe. W każdym bądź razie wyjechaliśmy w komplecie.
Na trasie w sąsiedztwie (kilkanaście do 50km) od granicy z Cinami czy Pakistanem SMSy praktycznie nie działały. Nie pamietam czy były to ichniejsze SIMy czy polskie.

[Diver]

Marg - ale Garmin nie służy do czytania reklam, tylko do docierania pod adresy czy miejsca. Wiarygodność informacji uzyskiwanych od lokalsów w zakresie "jak dojechać do" jest żadna. Z moich doświadczeń w Indiach to lepiej się nie pytać, bo jeszcze uwierzysz w to co powiedzą, a zawsze mówią nieprawdę. Znajomość angielskiego występuje w dużych miastach, ale na prowincji jest z tym bardzo słabo. Na migi łatwo porozmawiać o jedzeniu i piciu, ale o dotarciu do miejsca które jesteś w stanie opisać jedynie po angielsku to ciężko przełożyć na gesty.

[marg]

Ale nie tylko reklamy są po angielsku Adresy też (hoteli, instytucji, atrakcji turystycznych itp).

A co do pytania miejscowych o drogę, to często jedyny sposób. Uciążliwy, owszem. Zazwyczaj pytam kilku różnych osób (i wybieram odpowiedź, która się powtarza). Bo to nie tak, że zawsze mówią nieprawdę  Ale zawsze odpowiadają na pytanie. Nawet, jak tej odpowiedzi nie znają

[WujTom]

Najgorsze że w relacjach biznesowych też to tak u nimi działa 

[zly-sze]

Niedawno, bo wczoraj jak wczoraj rozmawiałem z jednym hindusem właśnie o kwestii języka i właśnie mówił, że on w hindi to tylko namaste rozumie i tyle i generalnie to jego językiem jest tamilski i że właśnie porozumiewają się tam najczęściej po angielsku z tymi co mówią w hindi. Ja bym to nawet nazwał indglish, bo ich angielski jest specyficzny.

A o kłamstwach hindusów to kiedyś książkę napiszę, co najgorsze potrafią kłamać zespołowo. Oczywiście nas to frustruje, ale nie tylko u nich to normalne. Wiele razy spotkałem się z tym np. u rumunów, że kłamali nic sobie z tego nie robiąc. Natomiast w naszej szerokości geograficznej to się jednak mówi prawdę, nie spotkałem się z takim bezpośrednim kłamstwem u naszych sąsiadów, Niemców, Czechów czy Węgrów.

[marg]

Hinglish to się nazywa, ta mieszanka językowa

[Diver]

Wiele razy w Indiach miałem takie historię.
Pytam się coś kogoś po angielsku. Ktoś mi odpowiada w nieznanym języku który biorę za hindi. Pytam się czy mówi po angielsku. Osoba z pretensjami odpowiada mi w niezrozumiałym języku w którym wychwytuję słowa speak i English.

[podjazdy]

Zazwyczaj to kwestia akcentu, wymowy. Oni faktycznie mówią po angielsku. Jak masz kontakt z ludźmi z Indii codziennie, to po krótkim czasie rozumiesz całkowicie ich wymowę. Znacznie trudniej jest z Chińczykami, bo mają tak nietypową wymowę, że trzeba się mocno postarać, aby ich zrozumieć. I dotyczy to nawet osób, które używają często języka angielskiego, ale pochodzą z Chin i języka obcego uczyły się później.

[globalbus]

Ee, chiński angielski rozumiem na luzie, z hindusami mam ciężej. Chyba, że ktoś z Hongkongu, to już gorzej, zupełnie inna wymowa.

[podjazdy]

Chyba, że ktoś z Hongkongu, to już gorzej, zupełnie inna wymowa.

Wiesz, ja nie pytam Chińczyków skąd są Tym niemniej różnica jest zauważalna - w moim przypadku wypada na korzyść ludzi z Indii. Fakt, że ja mam wyselekcjonowaną próbę, która uczyła się języka w taki sposób, aby się normalnie dogadać w innym kraju. W takiej próbie na przykład Rosjanie bardzo kaleczą język, mówią takim twardym angielskim, ale ich łatwiej zrozumieć niż Chińczyków, bo konstruują zdania w posobny sposób. No i rosyjski sposób wymawiania angielskiego jest zbliżony do tego, jakbyśmy wymawiali po polsku, mając transkrypcję z polskimi literami.