z Rostock do Gdyni

[Hilde]

Witam drogi forum!

Dziękuję bardzo!! za wielką pomoc. Miałam tylko dwa tygodnie i jechałam z Rostock do Gdyni.

Tu jest mój travelog:

http://islandperrad.blog.de/

On nie jest jeszcze gotowy ("work in progress") oraz po angielsku i po niemiecku.

Lubię Polskę i czterej pancerni i pies!

Serdeczne pozdrowienia od
Hilde

[skag]

"The Chilenians are dancing “naked” (well, with loin cloths and bikinis) and this must be a big culture shock for the prudish Poles"

Często na tym forum oceniamy inne kraje, innych ludzi,
a tu proszę ......
"nieoczekiwana zmiana miejsc" 

[Hilde]

Witam! 

Pierwszym krokiem do końca uprzedzeń, to trzeba przyznać.

[in English, as I am never sure what I _really_ say in Polish:

The first step to get rid of stereotypes is to admit them.    Sometimes I play with my prejudices. My host did so too and I liked it a lot.]

są pruderyjni Niemieci też - a jest różnica pomiędzy Zachód i Wschodnie Niemcy.

Serdeczne pozdrowienia!

[martwawiewiórka]

Hi Hilde, I really enjoyed your travelog My English is very bad, but I understood enough to smile while reading.


"kto handluje ten żyje" ?? "

is this it?

[EASYRIDER77]

witaj Hilde na forum!

[Hilde]

Hi Hilde, I really enjoyed your travelog My English is very bad, but I understood enough to smile while reading.


"kto handluje ten żyje" ?? "

is this it?

Tak, to jest. dziękuję bardzo! Teraz mam tekst też. Będę przetłumaczyć tę z polskiego na  niemiecki.

Now, your English is certainly better than my Polish. I construct everything with http://www.pons.de and http://translate.google.com/ (useful links). 

Dziękuję wszyscy za powitanie! And please write me if you have any questions about cycling in Germany.
Hilde

[martwawiewiórka]

Będę przetłumaczyć tę z polskiego na  niemiecki.

Oh God:D Do you like it that much?
But, this song is from old Polish movie (Forbidden songs)

http://www.imdb.com/title/tt0040012/

[Hilde]

Oh God:D Are you like it that much?
But, this song is from old Polish movie (Forbidden songs)

http://www.imdb.com/title/tt0040012/

No, I would not say I "like" it - it makes me rather sad than happy, but I wanted to know the content and I translated it also for my German readers. It is a very colorful song and it tells a lot about Poland and the Poles. And it is also good to know, because the German version of the same melody is a song about carneval in Rio de Janeiro, so this could help to avoid an embarrassing situation. (Though in general, I found Poles are very relaxed and forgiving with "wrong" behavior.)
First I will finish watching "Czterej pancerni i pies", and later I will also try to understand this film.

For me, a cycling tour is not just cycling and scenery.
Greetings to Poznan!

[krzychs4]

Witam drogi forum

Witaj Hilde
Pozdrawiam serdecznie z Olsztyna

[Hilde]

Witam!

Mam pytanie:  Co to jest? Co to znacy? o co chodzi tutaj? Prosze mi dać politycznie  informowanie dla mój blog. (I would like to have a bit of background information/"Hintergrundwissen").


A gdzie to jest??  Nie dobrze pamiętam, ale przy Kołobrzegu.

rozumiem lepiej od mówiem  .

dziękuję serdecznie!
Petra

[Lupus]

poster on the results of a local referendum on the construction of nuclear power plant (95% votes against)

[Hilde]

dziękuję bardzo za szybka odpowiedź! 95% w rzeczywistości i nie tylko pobożne życzenie - to jest doskonale. Brawo!

[magda]

rozumiem lepiej od mówiem  .

Ale próbujesz - to dobrze. Zawsze możesz po angielsku napisać. Polski jest bardzo trudny niestety.
Pozdrawiam